1
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
[NARRADOR]
Última vez em DragonBall Z...

2
00:02:16,208 --> 00:02:18,916
O perturbado Dr. Gero,
movido pelo seu desejo

3
00:02:19,000 --> 00:02:22,250
para destruir Goku, criado
três andróides assassinos

4
00:02:22,333 --> 00:02:24,833
para executar seu plano vingativo.

5
00:02:24,916 --> 00:02:27,375
O primeiro ativado foi o Android 17.

6
00:02:27,458 --> 00:02:30,416
Um verdadeiro microchip do
bloco antigo, cujo próprio

7
00:02:30,500 --> 00:02:34,833
a paixão pelo poder leva à
morte do médico demente.

8
00:02:34,916 --> 00:02:37,625
Android 17 foi adicionado
por sua irmã sintética,

9
00:02:37,708 --> 00:02:41,500
Android 18, baterias e
má atitude incluída.

10
00:02:41,583 --> 00:02:45,291
Os dois conspiraram e puxaram o
ligue para o médico diabólico

11
00:02:45,375 --> 00:02:47,916
e assumiu o controle de
sua operação maligna.

12
00:02:48,000 --> 00:02:50,166
Então eles acordaram o
monstro mecanizado,

13
00:02:50,250 --> 00:02:53,625
Android 16, um biônico
gigante cujos poucos

14
00:02:53,708 --> 00:02:55,916
palavras ditas reveladas
que ele tenha sido programado

15
00:02:56,000 --> 00:02:59,208
para perseguir Goku
e pulverizá-lo.

16
00:02:59,291 --> 00:03:01,875
Lutando acamado
um vírus misterioso,

17
00:03:01,958 --> 00:03:05,291
Goku é um alvo fácil
para esses horrores de alta tecnologia.

18
00:03:05,375 --> 00:03:07,458
Vegita, ignorando Trunks, o
garoto do aviso do futuro,

19
00:03:07,541 --> 00:03:10,583
decidiu enfrentar
os andróides sozinhos.

20
00:03:10,666 --> 00:03:12,166
[ANDRÓIDE 17]
Bom.

21
00:03:12,250 --> 00:03:14,541
[NARRADOR] O que se seguiu foi
um confronto que abala a terra

22
00:03:14,625 --> 00:03:18,916
entre Android e Saiyajin!
O ego inflado de Vegita

23
00:03:19,000 --> 00:03:22,333
e o recém-adquirido Super Saiyan
poderes lhe serviram bem,

24
00:03:22,416 --> 00:03:26,375
mas era óbvio que o Android
18 foi o lutador superior.

25
00:03:29,500 --> 00:03:31,208
[NARRADOR] Parecia
embora Vegita estivesse caído

26
00:03:31,291 --> 00:03:33,666
para a contagem, mas isso é
quando os mocinhos chegaram

27
00:03:33,750 --> 00:03:37,583
para oferecer seu apoio. Mas uma vez
novamente o orgulho tolo de Vegita

28
00:03:37,666 --> 00:03:41,250
tirou o melhor dele e
ele recusou a ajuda deles.

29
00:03:41,333 --> 00:03:42,541
[TRONCOS]
Ei, você está bem?

30
00:03:42,625 --> 00:03:44,666
Claro que estou!

31
00:03:44,750 --> 00:03:47,041
Eu te disse que não
preciso de sua ajuda,

32
00:03:47,125 --> 00:03:49,083
e eu também não quero!

33
00:03:51,041 --> 00:03:53,041
[NARRADOR]
Foi então que o Android 17

34
00:03:53,125 --> 00:03:55,583
fez um acordo com Vegeta.

35
00:03:55,666 --> 00:03:58,458
[ANDROID 17] Estou disposto a
fique de lado e deixe você lutar,

36
00:03:58,541 --> 00:04:00,958
contanto que você lute sozinho.
Mas se algum desses

37
00:04:01,041 --> 00:04:04,250
"amigos" seus tentam
para ajudá-lo de alguma forma...

38
00:04:04,333 --> 00:04:07,000
Serei forçado a intervir.

39
00:04:08,958 --> 00:04:11,333
Vamos lá!

40
00:04:11,416 --> 00:04:13,083
Como você desejar.

41
00:04:13,166 --> 00:04:15,500
[grunhido]

42
00:04:15,583 --> 00:04:19,750
[NARRADOR] Vegeta e Android 18
troquei golpe por golpe,

43
00:04:19,833 --> 00:04:22,791
mas como o Saiyajin
evitou uma jogada aos 18,

44
00:04:22,875 --> 00:04:26,041
ela bateu nele com
um chute esmagador de ossos.

45
00:04:26,125 --> 00:04:29,166
[VEGETA geme]

46
00:04:29,250 --> 00:04:30,666
Não!

47
00:04:30,750 --> 00:04:35,083
[VEGITA gemendo]

48
00:04:35,166 --> 00:04:37,000
Pai!

49
00:04:45,750 --> 00:04:55,750
[VEGITA gemendo]

50
00:04:55,833 --> 00:05:02,166
[VEGITA gemendo]

51
00:05:02,250 --> 00:05:03,666
[TRONCOS]
Pai!

52
00:05:08,833 --> 00:05:11,500
[TRUNKS rosnando]

53
00:05:13,375 --> 00:05:15,041
[TRUNKS rosna]

54
00:05:18,166 --> 00:05:19,250
[TRUNKS suspira]

55
00:05:28,875 --> 00:05:30,291
[TRUNKS geme]

56
00:05:32,291 --> 00:05:33,833
[TRUNKS geme]

57
00:05:41,458 --> 00:05:42,916
[PICCOLO grunhe]

58
00:05:43,000 --> 00:05:43,750
Vamos pegá-los!

59
00:05:43,833 --> 00:05:46,000
[KRILLIN choramingando]

60
00:05:46,083 --> 00:05:48,458
Esperem, pessoal!

61
00:05:48,541 --> 00:05:52,166
Você não acha que está sendo
um pouco precipitado?

62
00:05:52,250 --> 00:05:53,500
[PICCOLO grunhe]

63
00:05:57,708 --> 00:05:59,333
[PICCOLO grunhe]

64
00:05:59,416 --> 00:06:01,041
[PICCOLO geme]

65
00:06:01,125 --> 00:06:03,000
[VEGITA grunhindo]

66
00:06:03,083 --> 00:06:04,666
[TIEN grunhe]

67
00:06:10,833 --> 00:06:12,833
[ANDRÓIDE 17]
Isso é muito fácil!

68
00:06:12,916 --> 00:06:15,916
[TIEN grunhindo, gritando]

69
00:06:16,000 --> 00:06:17,708
Andróide!

70
00:06:23,500 --> 00:06:27,041
[TIEN ofegante]

71
00:06:27,125 --> 00:06:29,000
[ANDROID 18] Você deveria
manteve seus amiguinhos

72
00:06:29,083 --> 00:06:31,250
fora disso, Vegeta.

73
00:06:31,333 --> 00:06:32,208
[TRUNKS rosna]

74
00:06:32,291 --> 00:06:33,208
[ANDRÓIDE 18]
Hum?

75
00:06:33,291 --> 00:06:34,541
Não, não!

76
00:06:36,208 --> 00:06:37,708
[TRUNKS, VEGETA geme]

77
00:06:38,708 --> 00:06:41,125
[VEGITA, TRUNKS geme]

78
00:06:41,208 --> 00:06:43,166
[TRUNKS geme]

79
00:06:46,041 --> 00:06:47,416
Hmph.

80
00:06:59,250 --> 00:07:05,333
[KRILLIN choramingando]
Isso não é bom!

81
00:07:06,708 --> 00:07:08,041
[KRILIN]
O que ele está fazendo aí?

82
00:07:08,125 --> 00:07:09,875
Por que ele não está lutando
com os outros?

83
00:07:09,958 --> 00:07:13,958
Ele está apenas parado ali
como uma espécie de estátua.

84
00:07:14,041 --> 00:07:15,250
[ANDROID 16 grunhe]

85
00:07:15,333 --> 00:07:17,583
[KRILLIN choraminga]

86
00:07:47,958 --> 00:07:50,416
O que ele está fazendo?

87
00:07:54,833 --> 00:07:58,291
[PICCOLO grunhe, rosna]

88
00:08:02,458 --> 00:08:05,416
[TIEN grunhindo]

89
00:08:05,500 --> 00:08:06,625
[PICCOLO rosna]

90
00:08:10,041 --> 00:08:11,666
[PICCOLO rosna]

91
00:08:11,750 --> 00:08:16,125
[PICCOLO grunhindo]

92
00:08:18,000 --> 00:08:21,750
[PICCOLO gemendo]

93
00:08:21,833 --> 00:08:23,291
[ANDRÓIDE 17]
Até mesmo seus guerreiros mais fortes

94
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
cair no esquecimento.

95
00:08:33,750 --> 00:08:36,625
Oh não! Flautim!

96
00:08:36,708 --> 00:08:38,916
[PICCOLO grita]

97
00:08:39,000 --> 00:08:40,291
[PICCOLO geme]

98
00:08:42,458 --> 00:08:44,250
[ANDROID 17 gargalhadas]

99
00:08:53,500 --> 00:08:56,416
[VEGITA rosnando]

100
00:08:58,000 --> 00:09:01,666
[VEGITA geme]

101
00:09:02,791 --> 00:09:07,166
[grunhido]

102
00:09:07,250 --> 00:09:14,625
[VEGETA gemendo]

103
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
[VEGITA grunhindo]

104
00:09:18,500 --> 00:09:20,208
[ANDRÓIDE 18]
Ele não sabe quando desistir!

105
00:09:23,666 --> 00:09:28,666
[VEGITA gemendo]

106
00:09:28,750 --> 00:09:30,041
O que é preciso

107
00:09:30,125 --> 00:09:33,125
para chegar até você,
Vegeta? Você foi espancado.

108
00:09:33,208 --> 00:09:36,500
[VEGITA gemendo]

109
00:09:36,583 --> 00:09:47,166
[VEGETA gritando]

110
00:09:47,250 --> 00:09:51,041
[VEGITA ofegante]

111
00:09:51,125 --> 00:09:52,500
Hmph.

112
00:09:52,583 --> 00:10:00,000
[VEGITA gemendo]

113
00:10:00,083 --> 00:10:01,500
[ANDRÓIDE 17]
Que curioso...

114
00:10:01,583 --> 00:10:03,958
O cabelo de Vegeta tem
mudou de cor novamente.

115
00:10:04,041 --> 00:10:07,500
Sim. E isso estranho
o brilho também desapareceu.

116
00:10:07,583 --> 00:10:09,458
É o mesmo com
esse jovem.

117
00:10:09,541 --> 00:10:11,708
Não tenho nenhum arquivo dele.

118
00:10:11,791 --> 00:10:13,958
[ANDRÓIDE 17]
Nem eu.

119
00:10:14,041 --> 00:10:16,625
[ANDRÓIDE 18]
Eu me pergunto quem ele é?

120
00:10:16,708 --> 00:10:19,166
Realmente não
importa, não é?

121
00:10:19,250 --> 00:10:20,583
Quem quer que ele seja...

122
00:10:20,666 --> 00:10:22,791
...ele não é uma ameaça para nós.

123
00:10:22,875 --> 00:10:28,291
[KRILLIN choramingando]
Ah, não! Ótimo!

124
00:10:28,375 --> 00:10:30,750
Estou sozinho agora.

125
00:10:30,833 --> 00:10:33,416
[KRILLIN] Talvez se eu ficar
quieto, eles não vão me notar.

126
00:10:35,833 --> 00:10:37,791
[KRILLIN grita]

127
00:10:39,583 --> 00:10:44,833
[KRILLIN choramingando]

128
00:10:51,458 --> 00:10:55,625
[KRILLIN choramingando]

129
00:11:22,416 --> 00:11:31,000
[MESTRE ROSHI roncando]

130
00:11:31,083 --> 00:11:35,416
[MARON rindo]

131
00:11:35,500 --> 00:11:38,583
Muito bem, Maron!
Você está indo muito bem!

132
00:11:40,375 --> 00:11:47,416
[MARON rindo]

133
00:11:47,500 --> 00:11:50,000
[TONS]
O que está acontecendo, querido?

134
00:11:50,083 --> 00:11:52,208
Oi!

135
00:11:52,291 --> 00:11:56,333
Ei, uh, como você gostaria
dar um pequeno passeio?

136
00:11:56,416 --> 00:11:58,500
[BUDDY] Nade mais
e nós lhe daremos uma carona.

137
00:11:58,583 --> 00:12:01,666
Oh! Parece ótimo!

138
00:12:02,666 --> 00:12:08,208
[MARON gritando]

139
00:12:09,500 --> 00:12:12,583
Ah! Salve-me! Me ajude! Salve-me!

140
00:12:18,083 --> 00:12:25,916
[MESTRE ROSHI roncando]

141
00:12:26,000 --> 00:12:34,583
[MARON gritando]

142
00:12:34,666 --> 00:12:36,250
Por favor meninas...

143
00:12:36,333 --> 00:12:37,375
Agora não...

144
00:12:37,458 --> 00:12:39,208
Estou muito cansado!

145
00:12:39,291 --> 00:12:40,333
[MARON gritando]

146
00:12:40,416 --> 00:12:42,625
[TARTARUGA]
Está tudo bem, Maron.

147
00:12:44,958 --> 00:12:47,833
Você está seguro. Você está em terra agora.

148
00:12:47,916 --> 00:12:52,833
Uau! Você salvou minha vida,
Tartaruga! Obrigado!

149
00:12:52,916 --> 00:12:55,333
[TONS]
Ei, querido! Vamos passear!

150
00:12:58,583 --> 00:13:01,875
Hum. Bem...

151
00:13:01,958 --> 00:13:04,041
Já vou aí!

152
00:13:08,000 --> 00:13:10,625
Ei, Tartaruga! Solte!

153
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
Não vá, Maron.

154
00:13:12,416 --> 00:13:16,750
Você disse que ia esperar
para Kuririn voltar.

155
00:13:16,833 --> 00:13:20,250
Oh. Isso mesmo.

156
00:13:20,333 --> 00:13:22,750
OK. Eu acho que
deveria manter minha palavra

157
00:13:22,833 --> 00:13:24,583
e espere por Kuririn.
Obrigado, Tartaruga!

158
00:13:24,666 --> 00:13:26,000
Ei, vamos lá.

159
00:13:26,083 --> 00:13:28,166
Sim, querido. Qual é o problema?

160
00:13:28,250 --> 00:13:29,541
[TARTARUGA rosna]

161
00:13:29,625 --> 00:13:32,791
Olá! Qual é o seu
nome do amigo, hein?

162
00:13:32,875 --> 00:13:35,333
Ah, Tartaruga.

163
00:13:35,416 --> 00:13:37,958
Bem, isso é muito legal...

164
00:13:38,041 --> 00:13:41,041
mas sem animais de estimação no barco, cara.

165
00:13:41,125 --> 00:13:42,875
[TONS]
Ei, o que há com ele?

166
00:13:44,333 --> 00:13:47,000
[BUDDY] Acho que ele está tentando
para nos dizer algo.

167
00:13:47,083 --> 00:13:50,208
[SHADES] Tem certeza? Ele tem
um olhar estranho em seus olhos.

168
00:13:50,291 --> 00:13:53,333
Eu acho que ele está congelado
ou algo assim?

169
00:13:53,416 --> 00:13:56,083
Afaste-se. Ou vamos
transformar você em sopa.

170
00:13:56,166 --> 00:13:58,208
Você entende minha tendência?

171
00:13:58,291 --> 00:13:59,583
[TARTARUGA grunhe]

172
00:13:59,666 --> 00:14:03,708
[Shades, amigo rindo]

173
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
[SHADES, BUDDY grunhindo]

174
00:14:12,500 --> 00:14:13,666
[MARON grita]

175
00:14:24,375 --> 00:14:27,333
[SHADES, BUDDY geme]

176
00:14:27,416 --> 00:14:29,250
[MARON choraminga]
Oh Deus!

177
00:14:31,833 --> 00:14:34,625
[SHADES, BUDDY gemendo]

178
00:14:34,708 --> 00:14:41,041
[TARTARUGA grunhindo]

179
00:14:41,125 --> 00:14:42,875
[MARON suspira]

180
00:14:42,958 --> 00:14:44,208
[Shades, amigo grita]

181
00:14:46,958 --> 00:14:49,291
[MARON suspira]

182
00:14:49,375 --> 00:14:50,708
[AMIGO, SOMBRAS]
Ele é um monstro!

183
00:14:50,791 --> 00:14:52,958
Vamos sair daqui!

184
00:14:59,166 --> 00:15:02,666
Uau! Você é forte, Tartaruga.

185
00:15:03,583 --> 00:15:09,125
[MARON rindo]
[TARTARUGA gemendo]

186
00:15:11,083 --> 00:15:13,500
Tartaruga, você me salvou!

187
00:15:24,375 --> 00:15:25,875
[TARTARUGA suspira]

188
00:15:29,958 --> 00:15:35,125
Ei. O que está errado?

189
00:15:35,208 --> 00:15:36,291
Olá?

190
00:15:36,375 --> 00:15:39,416
Não! Por favor, Maron!
Está errado! Você e eu!

191
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Eu te amo, mas não posso!

192
00:15:46,125 --> 00:15:50,375
[MARON rosna]
É só um beijo Tartaruga!

193
00:15:50,458 --> 00:15:52,708
Eu estava tentando te agradecer!

194
00:15:55,750 --> 00:15:58,333
[TARTARUGA geme]

195
00:16:03,500 --> 00:16:06,041
Maron!

196
00:16:06,125 --> 00:16:11,666
[MESTRE ROSHI roncando]

197
00:16:11,750 --> 00:16:14,541
[MESTRE ROSHI]
E-ei, para onde foi todo mundo?

198
00:16:28,416 --> 00:16:31,541
[KRILLIN choramingando]

199
00:16:31,625 --> 00:16:35,541
Você parece assustado. Apenas relaxe.

200
00:16:35,625 --> 00:16:38,916
Você não é o único
estamos procurando, ok?

201
00:16:39,000 --> 00:16:40,958
Queremos Goku.

202
00:16:41,041 --> 00:16:42,500
[KRILLIN suspira]

203
00:16:42,583 --> 00:16:45,583
Este parece ser
sem palavras.

204
00:16:45,666 --> 00:16:49,166
Adeus então. Vamos, vamos!

205
00:16:49,250 --> 00:16:51,166
[ANDRÓIDE 17]
Vamos encontrar Goku!

206
00:16:57,416 --> 00:16:59,500
[KRILLIN choramingando]

207
00:16:59,583 --> 00:17:03,125
E por que você não
pergunte a ele onde Goku está?

208
00:17:03,208 --> 00:17:04,666
[ANDRÓIDE 17]
Não seja ridículo.

209
00:17:04,750 --> 00:17:08,333
Claro, poderíamos forçá-lo
para nos contar com bastante facilidade.

210
00:17:08,416 --> 00:17:10,833
Mas então não faríamos
comece a se divertir

211
00:17:10,916 --> 00:17:15,333
de encontrar Goku nós mesmos.

212
00:17:15,416 --> 00:17:17,958
Eu vejo.

213
00:17:18,041 --> 00:17:20,166
Bem, tchau!

214
00:17:21,416 --> 00:17:23,416
[KRILIN]
Essas máquinas de coração frio!

215
00:17:23,500 --> 00:17:25,583
Como eles podem estar tão calmos?

216
00:17:29,375 --> 00:17:31,666
[ANDROID 18] Sério, eu não
entenda por que você insiste

217
00:17:31,750 --> 00:17:34,500
por se comportar de maneira tão tola , 17.

218
00:17:38,666 --> 00:17:39,875
[ANDRÓIDE 17]
O que há de tão tolo

219
00:17:39,958 --> 00:17:41,416
querendo se divertir um pouco?

220
00:17:45,250 --> 00:17:46,791
[ANDRÓIDE 17]
O que você está olhando, 16?

221
00:17:46,875 --> 00:17:49,458
Vocês dois fizeram muito barulho.

222
00:17:49,541 --> 00:17:52,208
Você assustou os pássaros.

223
00:17:52,291 --> 00:17:53,541
[ANDRÓIDE 17]
Pássaros?

224
00:17:53,625 --> 00:17:55,000
[ANDRÓIDE 18] Ouça! Isso
não se parece com nenhum carro

225
00:17:55,083 --> 00:17:56,916
vão ser
vindo por esta estrada.

226
00:17:57,000 --> 00:17:58,583
Então, se você ainda
quero encontrar um,

227
00:17:58,666 --> 00:18:01,583
talvez devêssemos voar
em algum lugar um pouco mais movimentado!

228
00:18:01,666 --> 00:18:02,708
[ANDRÓIDE 17]
Sim, claro.

229
00:18:02,791 --> 00:18:04,875
É uma ideia maravilhosa, 18.

230
00:18:18,750 --> 00:18:21,833
[CHICHI]
Meu pobre Goku!

231
00:18:30,500 --> 00:18:34,041
[CHICHI]
Espero que o remédio esteja funcionando.

232
00:18:34,125 --> 00:18:39,333
Eu sei que ele ficará bom em breve.
Eu simplesmente não posso perder a esperança!

233
00:18:45,291 --> 00:18:47,375
Ah!

234
00:18:47,458 --> 00:18:49,333
[GOHAN]
Ah, cara! Aí está!

235
00:18:49,416 --> 00:18:50,833
Finalmente em casa!

236
00:18:53,875 --> 00:18:56,375
[GOHAN]
Uau! Que vista!

237
00:18:56,458 --> 00:19:01,250
Gohan! Ouvir! Podemos
passar pela minha casa primeiro?

238
00:19:01,333 --> 00:19:04,500
Uh-- Mas eu quero ir
ver meu pai, Bulma.

239
00:19:04,583 --> 00:19:06,875
Ele não está se sentindo bem, lembra?

240
00:19:06,958 --> 00:19:10,416
Eu sei, mas eu prometo
Não vou demorar! OK?

241
00:19:10,500 --> 00:19:12,250
Parece que temos
se foi para sempre,

242
00:19:12,333 --> 00:19:14,791
e eu realmente preciso
mais alguns suprimentos.

243
00:19:14,875 --> 00:19:20,375
PU! Necessidades do Pequeno Trunks
a fralda dele mudou!

244
00:19:20,458 --> 00:19:22,458
Ser mãe de verdade
não é fácil, você sabe.

245
00:19:22,541 --> 00:19:24,666
Eu tenho que pegar o Baby Trunks
algumas fraldas frescas

246
00:19:24,750 --> 00:19:28,083
e então eu tenho que alimentar
ele. É muito trabalho.

247
00:19:28,166 --> 00:19:31,750
Gohan eu voto que todos nós
vá para a casa de Bulma.

248
00:19:31,833 --> 00:19:33,833
Eu quero um pouco de comida!

249
00:19:33,916 --> 00:19:36,166
[BABY TRUNKS balbuciando]

250
00:19:36,250 --> 00:19:41,083
Bem, vocês venceram.
São três contra um.

251
00:19:41,166 --> 00:19:42,458
[BULMA]
Muito obrigado Gohan!

252
00:19:42,541 --> 00:19:44,833
Minha mãe vai ficar realmente
feliz em ver você!

253
00:19:55,916 --> 00:19:57,333
[KRILIN]
Eu-isso depende de mim.

254
00:19:57,416 --> 00:19:59,666
Se eu deixá-los fugir,
eles vão encontrar Goku

255
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
e esmagá-lo!

256
00:20:02,166 --> 00:20:03,500
[ANDRÓIDE 17]
Sim, vamos.

257
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
Tenho certeza que haverá bastante
de carros para escolher

258
00:20:05,416 --> 00:20:08,125
uma vez que encontramos um mais
área povoada.

259
00:20:10,916 --> 00:20:12,291
[ANDRÓIDE 18]
E enquanto estamos nisso,

260
00:20:12,375 --> 00:20:15,458
eu realmente não me importaria
substituindo essas roupas rasgadas.

261
00:20:15,541 --> 00:20:19,916
Bem, você está pronto para
começar nossa busca, 16?

262
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Sim.

263
00:20:23,666 --> 00:20:25,333
Não! Parar!

264
00:20:28,375 --> 00:20:31,958
[ANDRÓIDE 17]
E o que você quer agora?

265
00:20:32,041 --> 00:20:34,458
Parar! Vocês deixem Goku em paz.

266
00:20:34,541 --> 00:20:36,875
Ele está doente! Ele não pode
lutar com você agora!

267
00:20:36,958 --> 00:20:39,333
Goku não fez
qualquer coisa para você!

268
00:20:39,416 --> 00:20:41,500
Por que você está atrás dele?

269
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
[ANDROID 17] 16 foi
programado para destruir Goku.

270
00:20:44,791 --> 00:20:47,791
Então é isso
nós vamos fazer!

271
00:20:47,875 --> 00:20:51,291
Por que? Você não precisa fazer isso!

272
00:20:51,375 --> 00:20:53,250
[ANDRÓIDE 17]
Estamos apenas seguindo o Dr. Gero

273
00:20:53,333 --> 00:20:54,833
plano diretor.

274
00:20:54,916 --> 00:20:57,500
Apenas ouçam a si mesmos!
Você esqueceu?

275
00:20:57,583 --> 00:21:00,583
Dr. Gero se foi!
Você cuidou disso!

276
00:21:00,666 --> 00:21:04,458
Sim, eu não tenho
esqueci disso.

277
00:21:04,541 --> 00:21:07,458
Mas isso, amigo, é um jogo!

278
00:21:07,541 --> 00:21:09,666
O que você quer dizer?

279
00:21:09,750 --> 00:21:13,583
Isto é apenas um jogo?
Isso é tudo?

280
00:21:13,666 --> 00:21:14,833
Isso mesmo!

281
00:21:14,916 --> 00:21:18,375
Sim, e encontrar Goku
faz parte do jogo!

282
00:21:18,458 --> 00:21:21,250
É por isso que não
pergunte onde ele está!

283
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
Não! Pare com isso!

284
00:21:25,916 --> 00:21:30,583
Eu imploro, por favor, não
vá atrás do Goku! Por favor!

285
00:21:30,666 --> 00:21:33,625
[KRILIN]
Você não precisa fazer isso!

286
00:21:40,125 --> 00:21:45,125
Não. Estou programado
para destruir Goku.

287
00:21:45,208 --> 00:21:48,458
[ANDRÓIDE 17]
Aí está, amigo!

288
00:21:48,541 --> 00:21:51,416
[ANDROID 17] Agora, se você quiser
com licença, temos trabalho a fazer.

289
00:21:55,208 --> 00:21:56,416
[ANDRÓIDE 17]
Pare de se preocupar com Goku

290
00:21:56,500 --> 00:21:58,166
e cuidar
seus outros amigos.

291
00:21:58,250 --> 00:22:01,208
Eles parecem que poderiam
use alguns feijões senzu.

292
00:22:01,291 --> 00:22:03,625
[KRILLIN choramingando]

293
00:22:03,708 --> 00:22:05,000
[KRILIN]

294
00:22:05,083 --> 00:22:07,208
Boa sorte!

295
00:22:07,291 --> 00:22:08,625
Tchau!

296
00:22:16,083 --> 00:22:20,916
[NARRADOR] A busca dos andróides
e destruir a missão começou.

297
00:22:21,000 --> 00:22:22,541
É apenas uma questão
de tempo antes

298
00:22:22,625 --> 00:22:25,541
os psicopatas sintéticos
encontrar seu alvo.

299
00:22:25,625 --> 00:22:27,666
Embora Kuririn tenha tentado
para persuadi-los

300
00:22:27,750 --> 00:22:31,208
para encerrar sua perseguição, eles são
impulsionado por uma directiva principal

301
00:22:31,291 --> 00:22:35,125
para caçar e destruir Goku,
que jaz indefeso e inconsciente

302
00:22:35,208 --> 00:22:37,625
do perigo que vinha em sua direção.

303
00:22:37,708 --> 00:22:40,208
Agora Vegeta, Trunks,
Piccolo e Tien

304
00:22:40,291 --> 00:22:43,166
estão fora de serviço
e Kuririn está sozinho.

305
00:22:43,250 --> 00:22:47,333
Ele pode vencer seu medo e parar
os três malucos computadorizados

306
00:22:47,416 --> 00:22:49,000
de alcançar Goku?

307
00:22:49,083 --> 00:22:54,500
Descubra o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!